Die Form „avoir fait“ verbindet das Hilfsverb „avoir“ mit dem Partizip Perfekt des Verbs „faire“, eines der am häufigsten verwendeten Verben im Französischen. Hinter dieser scheinbar einfachen Konstruktion verbergen sich mehrere verschiedene zusammengesetzte Zeiten, spezifische Übereinstimmungsregeln und mindestens drei semantische Werte, die in den aktuellen Grammatiken sorgfältig unterschieden werden. Dieser Artikel analysiert diese Unterschiede zeitlich und erläutert dann die Übereinstimmungsfallen und die Nuancen der Bedeutung.
Zusammengesetzte Zeiten mit „avoir fait“: Vergleichstabelle
Je nach Zeitform, in der das Hilfsverb „avoir“ konjugiert wird, ändert sich der Name und die Funktion der Form „avoir fait“. Die folgende Tabelle fasst die wichtigsten Konstruktionen zusammen.
Auch lesenswert : Alles, was Sie über die Pflicht zur Vorlage eines Steuerbescheids bei der Bank wissen müssen
| Zusammengesetzte Zeit | Konjugiertes Hilfsverb | Beispiel | Zeitwert |
|---|---|---|---|
| Passé composé (Indikativ) | ai, as, a, avons, avez, ont | Ich habe meine Hausaufgaben gemacht | Abgeschlossene Handlung, die mit der Gegenwart verbunden ist |
| Plus-que-parfait (Indikativ) | avais, avais, avait, avions, aviez, avaient | Er hatte alles getan, was er konnte | Handlung, die vor einer anderen vergangenen Handlung stattfand |
| Passé antérieur (Indikativ) | eus, eus, eut, eûmes, eûtes, eurent | Als er seinen Koffer gepackt hatte, ging er | Unmittelbare Vorzeitigkeit (literarische Sprache) |
| Futur antérieur (Indikativ) | aurai, auras, aura, aurons, aurez, auront | Ich werde die Wohnung aufgeräumt haben, bevor du zurückkommst | Abgeschlossene Handlung in der Zukunft |
| Conditionnel passé | aurais, aurais, aurait, aurions, auriez, auraient | Ich hätte es anders gemacht | Nicht verwirklichte Hypothese |
| Subjonctif passé | aie, aies, ait, ayons, ayez, aient | Obwohl er sich bemüht hat | Vollendeter Fakt in einem subjunktiven Kontext |
Um die Konjugation von avoir fait und die vielfältigen Bedeutungen des Verbs „faire“ zu vertiefen, ermöglicht die detaillierte Betrachtung jedes Modus und jeder Zeit, die meisten Mehrdeutigkeiten zu klären.
Das passé composé bleibt die häufigste Form in der gesprochenen und schriftlichen Sprache. Im Gegensatz dazu beschränkt sich das passé antérieur („eut fait“) auf literarische Erzählungen und zeitliche Nebensätze, die mit „quand“, „dès que“ oder „après que“ eingeleitet werden.
Auch lesenswert : Alles über die Krankenversicherung: ein unverzichtbarer Partner
Übereinstimmung des Partizips Perfekt „fait“ vor einem Infinitiv
Das Partizip Perfekt „fait“ folgt der allgemeinen Übereinstimmungsregel mit dem vorangestellten COD, wenn es allein verwendet wird: „Die Fehler, die er gemacht hat“. Die Situation ändert sich jedoch radikal, wenn „fait“ einem Infinitiv vorangeht.
„Fait“ gefolgt von einem Infinitiv bleibt immer unveränderlich. Diese Regel, die durch orthografische Korrekturen bestätigt und in den Referenzgrammatiken erwähnt wird, gilt ohne Ausnahme.
- „Die Kleider, die sie hat machen lassen“ (und nicht „gemacht lassen“): Das Subjekt „sie“ führt die Handlung des „Machens“ im vollen Sinne nicht aus, sie beauftragt sie.
- „Die Kinder, die er hat essen lassen“: „fait“ ist festgelegt, es ist der Infinitiv „essen“, der die Handlung trägt.
- „Die Schritte, die sie hat unternehmen lassen“: dieselbe Logik, das COD „Schritte“ bezieht sich auf „unternehmen“, nicht auf „fait“.
Diese Unveränderlichkeit unterscheidet „fait“ von fast allen anderen Partizipien, die mit einem Infinitiv verwendet werden („laissé“, „vu“, „entendu“), bei denen die Übereinstimmung von der Rolle des COD im Verhältnis zum Infinitiv abhängt. Die Form „fait + Infinitiv“ funktioniert wie ein einzigartiger verbaler Block, manchmal als faktitive Konstruktion bezeichnet.
Drei semantische Werte von „avoir fait“ im zeitgenössischen Französisch
Die aktuellen deskriptiven Grammatiken, insbesondere die Méthodische Grammatik des Französischen (Riegel, Pellat, Rioul), unterscheiden mindestens drei mögliche Lesarten einer gleichen Form „avoir fait“. Diese Werte sind nicht austauschbar und verändern die Bedeutung des Satzes.
Vollendetes Ergebnis
Der Satz hebt die abgeschlossene Aufgabe und ihr sichtbares Ergebnis zum Zeitpunkt der Äußerung hervor. „Ich habe meine Hausaufgaben gemacht“ bedeutet, dass die Hausaufgaben fertig und verfügbar sind. Der Sprecher spricht über das Ergebnis, nicht über den Prozess.
Lebenserfahrung
Das Adverb „déjà“ oder der Kontext signalisiert, dass der Sprecher eine Situation mindestens einmal durchlebt hat. „Ich habe schon Theater gespielt“ sagt nichts über den genauen Zeitpunkt der Handlung aus. Der Erfahrungswert verbindet eine vergangene Erfahrung mit der gegenwärtigen Identität.
Ursache oder Rechtfertigung eines gegenwärtigen Zustands
Das passé composé „avoir fait“ erklärt, warum der Sprecher sich in einem bestimmten Zustand befindet. „Ich bin müde, ich habe eine lange Reise gemacht.“ Hier ist die vergangene Handlung nicht das Hauptthema des Satzes: sie dient als Beweis oder Grund.
Diese drei Werte zu unterscheiden hilft, die passende Zeitform in einer Erzählung zu wählen. Im plus-que-parfait wird der Erfahrungswert zu „ich hatte damals schon Theater gespielt“, und im futur antérieur projiziert sich das vollendete Ergebnis: „Ich werde meine Hausaufgaben vor dem Abendessen gemacht haben“.
„Avoir fait“ in der indirekten Rede in der Vergangenheit
Wenn man eine direkte Rede in die indirekte Rede in der Vergangenheit überträgt, verwandelt sich „avoir fait“ gemäß der Zeitfolge. „Er hat mir gesagt, dass er alles getan hat, was er konnte“ ersetzt „ich habe alles getan, was ich konnte“ aus der direkten Rede.
Dieser Wechsel zum plus-que-parfait in der indirekten Rede wird im Bon Usage (Grevisse und Goosse) als eine konsolidierte Tendenz des zeitgenössischen Französisch bezeichnet. Er tritt in Kraft, sobald das einleitende Verb in der Vergangenheit steht („er hat gesagt, dass“, „sie hat mir erklärt, dass“).
Im conditionnel passé erhält die Form einen hypothetischen Wert in der indirekten Rede: „Er hat behauptet, dass er es besser gemacht hätte, wenn er mehr Zeit gehabt hätte.“ Der Sprecher berichtet nicht mehr von einem vollendeten Fakt, sondern von einer Hypothese, die jemand anderem zugeschrieben wird.
Häufige Verwechslungen zwischen „fais“, „fait“ und „faits“
Die phonetic Nähe zwischen diesen Formen führt zu wiederkehrenden Fehlern im Schriftlichen.
- „Fais“ (mit einem -s) entspricht der ersten und zweiten Person Singular im Präsens des Indikativs sowie dem Imperativ: „Ich mache“, „Du machst“, „Pass auf“.
- „Fait“ (ohne -s) funktioniert als dritte Person Singular im Präsens („es ist schön“) sowie als männliches Partizip Perfekt Singular („ich habe gemacht“) und als männliches Nomen Singular („ein Ereignis“).
- „Faits“ (mit -ts) ist der Plural des Nomens („die Fakten sind da“) oder das Partizip Perfekt, das im männlichen Plural übereinstimmt, wenn es ohne Infinitiv verwendet wird („die Kuchen, die er gemacht hat“).
Die Unterscheidung beruht auf der grammatikalischen Analyse des Satzes: Zu identifizieren, ob „fait“ ein konjugiertes Verb, ein Partizip Perfekt oder ein Nomen ist, ermöglicht eine Entscheidung.
Das Verb „faire“ gehört zur dritten Gruppe, was seine unregelmäßigen Formen erklärt („wir machen“ mit dem Stamm „fais-“, „ihr macht“ und nicht „ihr macht“). Diese Unregelmäßigkeiten, die vom lateinischen facere stammen, betreffen hauptsächlich das Präsens des Indikativs und den Subjonctif.
In den zusammengesetzten Zeiten konzentriert sich die Schwierigkeit auf die Übereinstimmung des Partizips Perfekt. Die Regel der Unveränderlichkeit vor einem Infinitiv bleibt der entscheidende Punkt, um „avoir fait“ in allen Kontexten korrekt zu schreiben.